• 意大利 米兰
  • 掌握语言:中文  IT  EN  
  • 用户等级:个人用户
  • 性别:
  • 生日:1998-01-01
  • ID:108
  • 周钰
    Yu Zhou
  • 意语译员
    其他语言译员
    英语译员
  • 身份认证
  • 课程/咨询数: 1
  • 服务数: 3
  • 活动数: 0
  • 3
  •        访问量:399     
手机:--------
邮箱:zhouyu
地址:米兰
Facebook:Yu Zhou
中文 Italiano English
中文 Italiano English
  • 主要职业经历

    2013年1月 – 至今 . 自由职业者 . 自由职业者
    2015年9月 – 2015年10月 . 普睿司曼集团总部(米兰) . 意大利语/汉语口译
    2013年11月 . 普睿司曼集团总部(米兰) . 翻译及顾问
    2013年6月 . 里瓦德尔加尔达(Riva del Garda – “Expo Riva Schuh”)国际鞋业展览会 . 中意英三语翻译

    毕业院校:米兰天主教圣心大学外语语言学学院

    电子邮件:yu.zhou.870212@gmail.com

    求职意向:意大利语/汉语口笔翻译,意大利语/汉语教师,意大利语/汉语商贸,意大利语/汉语导游 及其它与本专业相关或相近的工作。


    技能水平

    汉语:母语

    意大利语:母语

    英语:熟练掌握听说读写译能力

    法语:具备一定的听说读写译能力

    西班牙语:具备日常交流能力


    主要经历

    2013年1月 – 至今 : 自由职业者

    2015年9月 – 2015年10月:于普睿司曼集团总部(米兰)担任意大利语/汉语口译。在该集团进口国产的冲击电压发生器安装与调试过程中,负责中意双方机械师和程序工程师的现场翻译以及调试完成之后培训操作工时的交传口译。

    2013年11月:在普睿司曼集团总部(米兰)担任其集团对中国工程师进行培训的翻译及顾问。

    2013,2014,2015年6月:负责第四、五、六届国际先进消化内科胃镜检查会议及其内镜检查直播过程的翻译工作。并在中国专家们来意大利时担任其全责翻译,例如接送机、日常生活、会议结束后陪伴游玩以及工作上的交传口译等等。

    2013年6月:在意大利里瓦德尔加尔达(Riva del Garda – “Expo Riva Schuh”)国际鞋业展览会担任中意英三语翻译。

    2013年1月-2013年2月:为CIT NETWORK中介公司作中意双语网站以及官方正式文件的书面翻译。

    2011年11月-2012年2月:为意大利特伦托大学笔译(中/意/英)其申请孔子学院的官方文件以及意向书。

    2011年10月:担任北京市第三十九中学与意大利特伦托、威尼斯、那不勒斯等市的一些中学的现场翻译(关于开展国际交换生项目计划的面谈会议)。

    2011年5月: 为意大利特伦蒂诺LILA抗艾滋病协会翻译海报和宣传册。

    2011年4月:担任中国江西宋庆龄基金会会长与幼教主任来意大利雷焦艾米利亚访问REGGIO CHILDREN幼教机构的现场翻译。

    2009年-2010年2月:为米兰市少年法庭做意中、中意现场翻译。

    2006年1月:为米兰NAVA股份有限公司口、笔译(意/英/中)各类纸质材料(例如目录册,广告等等)的装订术。


    业余爱好

    旅游,美食


    自我评价

    老实,努力,有责任感,适应能力学习能力强,有良好的团队精神和较强的组织管理能力。


    更多

用户评论