Account Password Accedi Registrati Gratis 中文  Italiano  English
Posizione: HomePage > Servizi di terzi

万聪

Wan Cong

Tipi di servizi:Interprete
Paese:China、
Mi piace Invia messaggio Segnala abuso Collaborare con me
Mi piace:1 N.Visitatore:1380
主要职业经历
~
可交流语言
背景介绍

万聪

Wan Cong


图片1.jpg


个人信息

姓名:万聪 性别:女 出生日期:1988.06 01

籍贯:河北保定 现居:安哥拉卡宾达

毕业院校:石家庄外语翻译学院

电子邮件: anna6103@hotmail.com

求职意向:意大利语翻译,意大利语教师,意大利语商贸,意语导游兼职口笔译及其它与本专业相关或相近的工作

◆ 主修课程:

意大利语类:基础意语,高级意语,意语泛读,意语中高级视听说,意大利语文体与写作,意大利文学和报刊选读,意大利国情概况,意大利语文化与社会,经贸谈判与口译,翻译理论,意大利旅游,意大利语科技文选,意大利小说选。意大利原版教材Espresso1-3 新视线意大利语1-3 意大利原版教材 Rete 1-3

英语类: 大学英语精读,英语中高级视听说,英语口译与笔译,英语阅读

计算机类: 计算机文化基础

技能水平:

意大利语 熟练掌握意大利语,具备较强的听说读写译能力,撰写相关文件材料,意大利语专业知识全面,具备多种意大利语翻译技能

英  语 熟练掌握英语,具备一定的听说读写译能力,能够流利的运用英语进行日常交流。具有CET-4证书。

葡萄牙语 熟练掌握葡萄牙语,具备较强的听说读写译能力,撰写相关文件材料,意大利语专业知识全面,具备多种意大利语翻译技能

计 算 机 以优异成绩通过国家计算机一级考试,并获得证书,掌握并能熟练应用Word,Excel,Powerpoint等办公软件。

普通话二级甲等

国际商务单证员证书

河北省优秀志愿者荣誉证书

◆ 主要经历:

2014.06-至今 葡萄牙语翻译|在安哥拉卡宾达的华丰集团卡宾达森林部做全职葡萄牙语翻译。

2013.01-2013.05 意大利语短期口译|在山东鲁阳有限公司岩棉项目部担任意大利语口译及笔译,在意大利进口岩棉生产线安装调试过程中,负责意大利电工,机械师,程序工程师和机械工程师的现场翻译,技术交流会议和商务洽谈会议的交传口译,生产线试生产完成之后培训操作工时的交传口译,电气资料和机械资料的翻译工作。

2011.09-2013.01 意大利语全职翻译 | 于南阳淅减汽车减振器有限公司担任全职意大利语翻译,参与了本公司收购意大利子公司的项目,在设备安装调试期间作为电力工程师和机械师的现场翻译,并负责相关技术性资料(诸如各标准,生产流程,设备的使用说明等)的翻译工作。并在老外来华时作其全责翻译,负责其日常生活于工作的交传及口译,并在其与南阳市市场的座谈中负责会议交传的翻译工作,并负责了河南省省长对其接见工作中的交传翻译。并于工作结束负责其在上海游玩期间的翻译、伴游以及接送机工作。

2011.12-2012.01 海外工作实践 | 在意大利阿斯蒂出差期间负责意大利设备的拆解现场的现场翻译、随行中方技术人员与意大利工程师的沟通工作,并负责设备拆解的文件翻译以及进出口工作,同时,作领队领导的全职翻译,负责其在意大利的衣食住行

2011.02-2011.06意大利语网站编辑 | 在深圳傲基国际电子商务公司作意大利语翻译及网站编辑。 负责将产品翻译成意大利语,编辑整理传到网上,newsletter的制作,客户服务等工作。其中newsletter的设计创了公司打开率和点击率的最高记录,受到了主管和老总的一致好评。

2009.10-2009.11杂技演员的随行翻译 | 在第十二届吴桥国际杂技艺术节期间,我担任了来自意大利和瑞士的三位杂技演员的翻译,我工作的主要职责有:演员的日常生活翻译,演员与组委会的沟通与交流,演员彩排演出的专业翻译。

2010.09-至今 意大利语兼职笔译 | 在此期间我通过中介接了一些笔译的工作,翻译的资料涉及到机械、服装、小说和旅游等方面。

◆业余爱好及社团活动:

看书,旅游,音乐,看广告。

◆培训经历 2011/05 -- 2011/05:深圳领航人企业管理咨询有限公司
培训课程:共赢成功学系列课程—-赢家素质
所获证书:毕业证书
培训地点:深圳市龙岗区平湖镇华南城商业会展中心三楼
培训描述:虽然这次培训的课程仅仅是短短的三天,但是它给了我太多的震撼,让我明白了很多东西。其中负责任和激情是我感受最深的两种精神,我正在把这两种态度百分之百融入到我的工作和生活当中。

◆ 自我评价 为人诚恳,踏实肯干,适应能力学习能力强。勤劳谦虚,懂得与人沟通,有良好的团结协作意识和能力,相信在工作之后会很快地适应工作环境,做好自己的工作。



Informazioni Personali

Nome e Cognome: Wan Cong Genere:F

Data di nascita:1988 Luogo di nascita:Hebei

E-mail:anna6103@hotmail.com

Domicilio:Cabinda, Angola

Occupazione desiderata

Interprete, insegnante, assistente italiano e i lavori simili

Esperienze professionale

l Da Giu.2014 ad adesso servire da interprete e tradutrice da lingua portoghese nel dipartimento di foresta in Cabinda della società HUAFENG Construção e Engenharia,Lda.

l Da Jen.2013 a Mag.2013 servire da interprete italiano a breve tempo nel dipartimento del progetto di lana di rocce di Shandong Luyang Co., Ltd. Occupare la traduzione locale dei elettricisti, programmatori,mecanici e igegneri italiani, l'interpretazione consecutiva dei riunioni di comunicazione tecnici e dei riunioni dei affari commerciale, il lavoro di tradurre i documenti elettrici e meccanici, durante il montaggio e la messa a punto della linea importata italiana di lana di rocce.

l Da Nov. 2011 a Jen. 2012 essere in trasferta d’italia, servire da interprete italiana nella filiale italiana (WAY ASSAUTO) di CIJIAN nella sede di Asti, occupare di tradurre i lavori di scaricare impianti tra la azienda scarica italiana e i dirigenti cinesi,per esempio fare l’interprete per i tecnici italiani e cinesi,tradurre i documenti mecanici e elettrici,servire da assistente della vita quotidiana per i colleghi cinesi in italia.

l Da Set.2011 a Dic.2012 servire dalla traduttrice italiana in unazienda che produce lammortizzatore(Nanyang Xijian Automobile Shock Absorber Co., Ltd. ) , ha acquisto una fabbrica italiana(WAY ASSAUTO), faccio la comunicazione tra due parti(comunicazione tecnica e meccanica).Responsabile della traduzione dei documenti tecnici, eletrichi e meccanici(manuale, norma, istruzione, capitolato, disegno ecc.),della richiesta del visto italiano. Fare linterprete per lelettricista e gli ingegneri italiani sul posto della fabbrica cinese.

l Da Feb.2011 a Giu.2011 servire dalla compilatrice linguistica(italiano) del sito di negozio on/line. Compilare le descrizioni dei prodotti, progettare email di NEWSLETTER.

l Da Gen.2010 fino ad adesso Servire dalla trduttrice part-time per alcune agenzie di traduzione,i contenuti di traduzione riguardano a turismo, elettronica, impianti mecanici ecc.

l Da Oct.2009 a Nov.2009 Servire da interprete traducendo per 3 acrobati italiani della vita ordinario e del lavoro(prova generale, riunione professionale, programma del spettacolo) durante La dodicesima fetival artistica di acrobazia internazionale a Wuqiao.

Istruzione e formazione

l Laurearsi in letteratura con specializzazione in lingua italiana presso l’Università di lingue straniere di shijiazhuang.(2008/09-2011/06

lingua conosciuta e il livello di computer

l Italiano

Buona conoscenza scritta e parlata, ascolto, comprensione e traduzione.

l Inglese

Buona conoscenza scritta e ascolto,comprensione.Certificato di conoscenza dell’inglese rilasciato dal Ministero dell’istruzione: CET, Band 4.

l Portoghese

Buona conoscenza scritta e parlata, ascolto, comprensione e traduzione.

l Conoscienza informativa Computer

Buona conoscenza dei principali programmi di videoscrittura (Word, Excel, Powerpoint, ecc) certificato dell’esame NCER livello 1

L’interessa

l Preferire leggere i libri,comunicare con le genti,cantare e viaggiare con i amici.

Superiorita’ competitiva

l Carattere

Estroversa, socievole, ottimista, capace di reggere stress sul lavoro,ma qualche volta essere un po ostinata.

Lavoro

Capacità di eseguire un lavoro o un ordine in maniera precisa e puntuale, buona capacità di adattare a situazioni nuove.



c.v

CV di Anna简历意大利语版.doc

万聪个人简历.doc


Cell:15176294869
Tel:15176294869
E-mail:wan@hotmail.com
Indirizzo:湖北Hubei - China


Salva Commento